Kieru To Modoru, Aka Canovea

*jadi pengen nulis lagu ini juga, mengingat betapa keras kepalanya saya dulu saat mencari tahu artinya.
Kieru to Modoru, lagu ini pertama kali denger di Savana Sore dari acara rutin Radio Suara Muslim Surabaya yang berlangsung setiap ba’da Asyar. Pertama denger kelihatannya aneh soalnya ga tahu arti dari bahasa jepangnya, tapi pas didenger – dengerin lagi ternyata lagunya bagus pas nyampe di lirik indonesianya. Akhirnya saya menghafal satu lirik indonesianya dan mencarinya di internet. Alhasil saya tahu judulnya, dan sekarang penasaran banget sama artinya. Dengan nekatnya saya mencoba cari kesana – sini, tanya temen, tanya mbak yang kerja di hongkong, nyari di blog – blog (sampe ketemu blognya mbak Mega yang ternyata juga nyari tahu artinya), nyari di google translate yang ga nyambung banget sampe bingung sendiri membaca artinya. Sampe putus asa, dan akhirnya nemu pencerahan di akhir – akhir pencarian, saya nyari di Facebook dan Alhamdulillah ketemu akun fb sama fanpagenya, saya PM dua – duanya dan saya add juga (segitunya ya demi mencari arti dari sebuah lagu), lama nungguin berhari – hari. PM nya ga dibales, tapi tiba – tiba dikonfirm sama masnya. Dengan memberanikan diri saya wall deh, Alhamdulillah akhirnya di jawab sama masnya. Sebelum saya kutipkan, berikut ini adalah lirik dari lagu tersebut.
Aka : Kieru to Modoru
Tsu Ichi Dakega Kokoro Kara Kitai Shite Iru
Nama Toshi Watashi Wa Anata Kara Yuru
Kurasa Alam Tak Berpihak,
Kini Hendak Kemana Kaki Berpijak
Dedaunan Pun Berguguran
Isyaratkan Langkah Yang Merapuh
Ragaku Pun Terhempas Jauh
Terseret Waktu Hidupku Yang Membisu
Salah, Salah Yang Telah Lalu
Melukiskan Akhlaq Ku Yang Beku
Awasete Jiko Jiga
Omo Ni Modosu Ni Wa
Watashi O Aishi Shizen Sugiru
Anata No Aiga Imamade Ishika
Tsuru Tsu Mori Wa Nai No Yona
Naifu Wa Ana Wa Anaga
Watashi O Ashi Otoga
Chucho Sinai
Ya Alloh, Anta Yaa Rahman Yaa Rahim
Tsu Ichi Dakega Kokoro Kara Kitai Shite Iru
Nama Toshi Watashi Wa Anata Kara Yuru
Tuhan Ajari Aku
Tentang Arti Rela
Atas Segala Yang Terjadi
Dalam Hidupku
Anugrahkan Ampunan
Atas Salahku
Setelah Lama Hilang
Izinkan Ku Kembali…

Judul : Kieru To Modoru
Munsyid : Aka Canovea
http://liriknasyid.com
dan juga dari blog nya mbk Mega Muslimah : http://megammuslimah.blogspot.com (soalnya lupa ngutip dari mana, daripada salah saya sebutin aja sumber dua –duanya.)

Nah, berikut saya kutipkan penjelasan dari masnya.

“teks jepang dalam lagu tsb adalah ciptaan rekan saya, namanya Suli Kasmaja, tapi saat ini beliau sudah tutup akun fb dan tinggal di jepang, inti dari kalimat jepang tsb adalah sebuah pengharapan serta totalitas taabudiyah kita kpd Allah, memohon bimbingan-Nya agar “keegoan” kita berganti ketulusan dan ikhlas menjalankan setiap bentuk perintah-Nya, mohon maaf apabila ada kekeliruan”

Jadi begitulah arti dari lagu ini  . buat Aka trimakasih banyak atas penjelasannya, semoga terus produktif.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s